DMTシューズタデイ・ポガチャル選手インタビュー

お知らせ

2021.03.23

DMTのFacebookアカウントに、タデイ・ポガチャル選手のインタビューが掲載されています。

昨年よりDMTシューズを使用している同選手、ツールドフランス優勝したのも記憶に新しい所です。

その彼のDMTシューズに対する思いが語られています。

(つたないですが)和訳しましたので、宜しければご覧下さい。

.............................

The DMT factory is truly fascinating.

I really enjoyed this visit seeing where the shoes I wear all year round are made how much work it actually takes to make one of these shoes yes, I'm happy to cooperate with them because yes, it true, you can see that it takes a lot of work.

I have to say it's a great shoe.

DMTの工場は本当に面白かったです。
私が一年中履いている靴がどこで作られているのかを見て、本当に楽しかったです。
私が1年を通して履いている靴を作るのに、実際にどれほどの工程があるかを知ることができました。
多くの工程で作られるうえで、彼らと協力することができて嬉しいです。
DMTの靴は本当に良いシューズと言い切れます。

What I saw today, I saw that it's pretty complicated but if you have a good organisation and people who know how to do it the shoe is made quickly, fast, and then it last well.

But year, it's complicated for me but it's not complicated for those who are professionals.

私が今日(工場見学で)見たものは、かなり複雑であることがわかりました。

良い組織とそれを行う方法を知っている素晴らしい人々を持っているなら、靴は速く、速く作られ、そしてそれは長持ちします。

しかし、私にとっては複雑ですが、(彼らのようなシューズを作る)専門家にとっては複雑ではありませんでした。

Year, I tried this shoe for the first time during training last summer and it really felt great even if I also liked the one with the Boa.

They're both awesome, they adapt to the foot.

Seriously, when you ride a bike and you're comfortable with your foot, when your soles this is a really big advantage in cycling.

去年の夏のトレーニングで初めて(新しい)この靴を試してみましたが、BoaRのある靴も好きでしたが、この靴が本当に気持ち良かったです。
両方とも(KR1もKRも)素晴らしいです、DMTの靴は足に適応します。
まじめな話、自転車に乗って、その足が快適であるとき、快適な足はサイクリングの時大きなアドバンテージになります。

Yeah, I found out I was going to the Tour in December, during training.

Yes, this is the biggest race and the fact that I was selected for the team was already a great honour so I was really very happy and motivated in December.

Then I got to the top of the podium. Well, that's really great.

私はトレーニング中だった一昨年の12月に、2020年のツールドフランスで走ることを知りました。

これは最も大きなレースであり、私がそのチームに選ばれたという事実はすでに大きな名誉でしたので、一昨年12月には本当にとても幸せでやる気がありました。

それからのレースで、私は表彰台のトップに着きました。それは本当に素晴らしい。

（昨年2月ボルタ・ア・ラ・コムニタ・バレンシアナ総合優勝、UAEツアー総合2位）

Yes, basically I did't know exactly that I would wear the yellow jersey until Primo? crossed the line.

I couldn't hear the radio very well because there were so many spectators along the way that I didn't hear all the information so I didn't know exactly where I was.

I knew I was pedaling well, that I was fighting for the stage victory but I didn't know I was fighting for the yellow jersey.

I had to wait Primo? to arrive at the finish line.

(ツールドフランスの逆転について)

実は、私はプリモシュ・ログリッチがゴールラインを越えるまで、私がマイヨ・ジョーヌを着ることを正確に知りませんでした。

途中にたくさんの観客がいて、無線をよく聞き取れなかったので、自分がどの順位にいるのか正確にはわかりませんでした。

私は自分が調子よくペダリングしていること、ステージ優勝のために戦っていることを知っていましたが、マイヨ・ジョーヌの行方を知りませんでした。

(マイヨジョーヌの獲得は)プリモシュ・ログリッチがフィニッシュするのを待たなければなりませんでした。

Yes, really extraordinary a yellow jersey with the lion, the icon of the Tour de France.

It was really Special day, so yes. I was really very happy.

はい、ツールドフランスのアイコンであるライオンが付いた本当に素晴らしい黄色のジャージです。

本当に特別な日だったので、そうです。本当に嬉しかったです。

Yes, for 2021 definitely I mean almost for sure, I will define my position at the Tour but I hope to do more races, try something new.